Dua panggung, dua ukuran keberhasilan
Kiprah seniman Indonesia di panggung Korea adalah pertemuan antara karya yang menafsirkan ulang tradisi dan kelompok yang membawa kekayaan budaya ke festival lintas negara. Pada November 2026, Lab Teater Ciputat meraih Special Jury Award di PADAF Seoul, sementara Sanggar Kirana Budaya mempertahankan gelar juara umum MAMF Changwon. Keduanya membanggakan, tetapi tidak tepat dianggap sebagai kemenangan dalam kategori yang sama: PADAF mengapresiasi sebuah karya teater, sedangkan penilaian MAMF mencakup beberapa unsur festival. Perbedaan itu justru membuat dua capaian ini lebih menarik. Satu berangkat dari pembacaan artistik atas cerita rakyat; yang lain menunjukkan bagaimana penampilan budaya, parade, dan pameran dapat membentuk hasil sebuah perhelatan multikultural. Bersama-sama, keduanya memperlihatkan bahwa tradisi dapat hadir di luar negeri melalui bentuk dan ukuran keberhasilan yang beragam.
Malin Kundang yang menyoroti pengalaman perantau
Lab Teater Ciputat membawa Malin Kundang Lirih ke PADAF 2026 dan memperoleh Special Jury Award. Pertunjukan ini tampil dua kali di Korea Selatan: pada 31 Oktober di Theatre M, Distrik Gangnam, Seoul, lalu pada 3 November di Teater Haddangse, Seoul, dalam kolaborasi dengan Seoul Factory for the Performing Arts. Alih-alih mengulang kisah Malin Kundang sebagai cerita tentang anak durhaka, karya tersebut menelusuri kehidupan laki-laki Minangkabau dalam tradisi merantau. Harga diri, kegagalan, rasa malu, serta kerinduan pada ibu dan kampung halaman menjadi pusat pergulatannya. Pilihan itu memberi cerita rakyat kedalaman sosial dan antropologis, bukan sekadar memindahkannya ke panggung internasional. Undangan tampil berawal setelah Hyoung-taek Limb menyaksikan karya tersebut di BUDAmFEST 2025 di Jakarta dan merekomendasikannya untuk festival. Pada pementasan kedua, Limb menjadi ko-sutradara bersama seniman Korea, termasuk penari Choi Minhyeok, gitaris Yoon Kyungro, dan penyanyi pansori Yu Juhyoun.

Juara umum MAMF dengan cakupan penilaian lebih luas
Di Changwon, Provinsi Gyeongnam, Sanggar Kirana Budaya mempertahankan gelar juara umum Migrants Arirang Multicultural Festival (MAMF) 2026. Keikutsertaan kedua sanggar asal Kemayoran, Jakarta Pusat, itu menghasilkan kemenangan beruntun bagi kontingen Indonesia. Namun, makna gelar tersebut perlu dibaca sesuai konteks festival: penilaiannya tidak hanya bertumpu pada pertunjukan sanggar, tetapi juga mencakup pameran UMKM binaan BUMN dan BUMD serta parade budaya yang melibatkan delegasi dan diaspora Indonesia di Korea Selatan. Karena itu, juara umum MAMF bukan padanan langsung bagi penghargaan juri untuk satu karya teater di PADAF. Dipimpin Dewi Sunarwiti Handayani, Sanggar Kirana Budaya membina sekitar 60 siswa aktif. Tahun ini, mereka menampilkan Tari Burung Tingang, Tari Kreasi Janger Bali, dan Tari Lenggok Si Dare, merangkai unsur Kalimantan, Bali, dan Betawi dalam satu representasi budaya.
Tradisi bergerak lewat tafsir dan pertemuan
Kedua capaian ini menawarkan pelajaran yang berbeda tentang cara seni membawa identitas budaya ke ruang internasional. Malin Kundang Lirih memperoleh daya tawarnya dengan menggeser fokus cerita menuju pengalaman batin perantau Minangkabau, lalu membuka ruang kolaborasi lintas budaya dalam pementasan kedua. Sementara itu, keberhasilan Sanggar Kirana Budaya menegaskan kekuatan representasi kolektif dalam festival yang menilai lebih dari satu unsur. Perbandingan yang adil bukan soal menentukan capaian mana yang lebih besar, melainkan memahami apa yang diapresiasi masing-masing panggung. Untuk Lab Teater Ciputat, peluang berikutnya mencakup kemungkinan lokakarya dan kegiatan kolaboratif. Bagi Sanggar Kirana Budaya, kemenangan beruntun memperkuat nilai pembinaan serta pelestarian tradisi yang dilakukan bersama para siswa. Kesimpulannya, seni Nusantara mendapat perhatian bukan dengan satu formula: ia bisa hadir sebagai tafsir yang berani maupun sebagai perayaan budaya bersama.






